domingo, 27 de outubro de 2013

DOSTOIÉVSKI – PROSA POESIA


Você já leu alguma coisa de Dostoiévski?

Começo esse post com a pergunta por que, em geral, as pessoas se assustam muito com a literatura russa. A meu ver é uma injustiça com os grandes pensadores russos. Acredito que você, se não leu, pelo menos já ouviu falar dos livros Crime e Castigou ou Os Irmãos Karamazov. Para aqueles que não os leram peço encarecidamente que o façam o mais rápido possível, tenho plena certeza de que pelo menos um deles consta em todas as listas dos dez livros que você deve ler antes de morrer, e você não quer chegar ao Juízo Final com essa falha no currículo literário, ou quer?

Brincadeiras à parte Dostoiévski (1821-1881) é um gênio esquecido nas prateleiras das livrarias e aqui humildemente proponho um resgate da sua obra usando o livro do Boris Schnaiderman. Ele traz o foco principal para o conto 'O Senhor Prokhartchin' escrito por Dostoiévski quando ele tinha apenas vinte e cinco anos. Trata-se de uma tradução direta do russo e tem como prioridade a maior fidelidade possível ao texto e ao estilo do autor. O livro traz também uma análise desse conto, que já foi subestimado e tratado como obra imatura, mas que é revalorizado no livro por seu caráter premonitório e de ruptura. Quando o li pude perceber exatamente que Dostoiévski já estava ali, mesmo jovem, ele já existia como pensador.

Agradeço muito ao Marcelo Affini, amigo querido de São Paulo que em 1996 abriu meus olhos para essa obra fascinante e que infelizmente perdi o contato depois que ele foi morar fora do país. Espero que ele leia esse post e saiba que vou dividir o livro que me deu com alguém que não conheço. Conversávamos muito sobre o poder de influência da boa literatura na formação do ser humano e quando eu estava amadurecendo a ideia de criar esse blog em vários momentos pensei em suas palavras.

Marcelo, esse post é em sua homenagem.

Cidade do abandono: Salvador/BA
Local: Garagem - Salvador Shopping
Data: 29/12/2013

Nenhum comentário:

Postar um comentário